Pixar a Disney zmenili vo svojich filmoch malé detaily na premietanie v rôznych krajinách. Rozprávka COCO musela zmeniť názov
Film je ako McDonald’s. Nech ste kdekoľvek na svete, kamkoľvek pôjdete, dostanete úplne rovnaký kinematografický Big Mac. Správne ? Omyl !
Zábavným faktom je, že niektoré vaše obľúbené animované filmy niekedy prejdu malými zmenami v určitých scénach, aby oveľa lepšie zapadli do kultúrneho kontextu konkrétnej krajiny.
# 1 Zootopia: Rôzni hlásatelia
Walt Disney Pictures
# 2 Toy Story 2: Rôzne pozadie za Buzzom
Pixar Animation Studios
# 3 Coco: Zmena názvu v Brazílii
Pixar Animation Studios
Malé zmeny ako sú tieto, skutočne pomáhajú lepšie sprostredkovať posolstvo filmu. Skutočne vás prinúti zamyslieť sa nad tým, ako berieme niektoré vecí ako samozrejmosť, aj keď ľudia z rôznych kultúr a krajín môžu mať úplne iný život.
Každá zmena samozrejme predstavuje desiatky až stovky hodín práce navyše. Myslím si však, že väčšina z nás súhlasí s tým, že flexibilita v spôsobe narábania s určitými scénami robí medzinárodné publikum spokojnejším. Klobúk dole pred animátormi, producentmi a redaktormi, ktorí odvádzajú skutočne tvrdú prácu.
# 4 Inside Out: Otec Riley sníval o hokeji a nie o futbale
Pixar Animation Studios
# 5 Inside Out: Riley odmieta jesť brokolicu nie zelenú papriku
Pixar Animation Studios
# 6 Moana: Bola uvedená s iným názvom v Taliansku kvôli kontroverznej filmovej herečke pre dospelých s rovnakým menom
Walt Disney Animation Studios
Riaditeľ Disney a Pixar, Pete Docter pre Tech Insider uviedol, že v konkrétnom prípade filmu „Inside Out“ chcel tím dosiahnuť, aby nápady a emócie zapôsobili na medzinárodné publikum, nielen na domáce.
„Dozvedeli sme sa, že časť nášho obsahu by v iných krajinách nedávala zmysel. Napríklad v Japonsku sa brokolica nepovažuje za niečo, čo deti odmietajú jesť. Deti ju milujú. Tak sme sa ich opýtali, „akú zeleninu deti odmietajú jesť.“ Povedali zelenú papriku, takže sme prerobili a oživili tri samostatné scény, ktoré nahradili našu brokolicu zelenou paprikou,“ uviedol Docter.
Zmena brokolice samozrejme nebola jediná. Jedna scéna, kde otec Riley premýšľal počas večere nad hokejom sa zmenila na premýšľanie o futbale, pretože je to po celom svete neuveriteľne populárny šport. Docter celkovo odhalil, že lokalizovali 28 grafík na 45 rôznych záberoch. A to len v jednom filme !
